1
00:00:31,760 --> 00:00:32,839
Dobro došao nazad.

2
00:00:32,840 --> 00:00:35,439
A ako ste nam se upravo pridružili,
nisi ništa propustio.

3
00:00:35,440 --> 00:00:36,479
PUBLIKA SE SMIJE

4
00:00:36,480 --> 00:00:37,999
PRODUCENT:
"Navaliti na Lucy zbog ovoga."

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,679
Caroline,
jesi li upravo stavio fotku?

6
00:00:39,680 --> 00:00:41,399
"Pokrenut ćemo se."

7
00:00:41,400 --> 00:00:42,919
OK, recimo samo

8
00:00:42,920 --> 00:00:45,799
koje kuhar Carl više ne treba
moja pomoć u kuhinji,

9
00:00:45,800 --> 00:00:47,639
i slažem se s tim.

10
00:00:47,640 --> 00:00:49,759
No, hvala Bogu, nosio sam pregaču.

11
00:00:49,760 --> 00:00:51,599
Bio bi uništen
moje divno novo odijelo.

12
00:00:51,600 --> 00:00:52,719
ONA SE SMIJE

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,799
OK, idemo sa predstavom.
'Natrag na kameru dva.'

14
00:00:54,800 --> 00:00:57,839
I oduševljena sam
za dobrodošlicu na moju sofu

15
00:00:57,840 --> 00:01:00,439
fascinantni Cillian Carr.

16
00:01:00,440 --> 00:01:03,959
'Cillian,
Tako sam uzbuđena što ću te upoznati.'

17
00:01:03,960 --> 00:01:06,239
"Drago mi je biti ovdje, Lucy."

18
00:01:06,240 --> 00:01:11,879
Sad si empat,
ali što to točno znači?

19
00:01:11,880 --> 00:01:15,559
Pa, empat je osoba koja može
stvarno osjećati tuđe osjećaje,

20
00:01:15,560 --> 00:01:18,719
čak i ako druga osoba
skriva svoje prave emocije.

21
00:01:18,720 --> 00:01:22,599
»Dakle.. znaš li
što trenutno osjećam?'

22
00:01:22,600 --> 00:01:25,559
'Apsolutno.
Hoćeš da ti kažem?'

23
00:01:25,560 --> 00:01:29,719
'Hm... zapravo nisam siguran.
Djeluje pomalo osobno.'

24
00:01:29,720 --> 00:01:32,759
Kladim se da jest,
ti hladnokrvna zmijska propalice.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,879
'Oh, hajde,
ovi umiru od želje da čuju.'

26
00:01:34,880 --> 00:01:35,959
PUBLIKA SE SMIJE

27
00:01:35,960 --> 00:01:38,759
'Lucy, tebe bih ja nazvao
Prosecco osoba.'

28
00:01:38,760 --> 00:01:41,519
U REDU. Mislim, volim napitak.

29
00:01:41,520 --> 00:01:44,879
Pa, ne, na to mislim
vesela si i puna si zabave.

30
00:01:44,880 --> 00:01:47,639
Dolazi pravo na mene
poput gazirane energije.

31
00:01:47,640 --> 00:01:49,359
'Oh. Hvala.'

32
00:01:49,360 --> 00:01:52,959
'Osjećam i veliku toplinu
i ljubaznost također.'

33
00:01:52,960 --> 00:01:55,639
'Pa, da, mislim,
Mislim da je važno biti ljubazan.

34
00:01:55,640 --> 00:01:58,050
'Nikad se ne zna
kroz što netko prolazi.'

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,439
Iako jesi, Cillian.

36
00:02:03,440 --> 00:02:06,119
I zato je tolika radost
biti u blizini ljudi poput tebe.

37
00:02:06,120 --> 00:02:10,719
Ajme! znaš li što ja mislim
Volim imati empat u blizini.

38
00:02:10,720 --> 00:02:12,919
ŽENA: Ja bih radije Prosecco,
hvala!

39
00:02:12,920 --> 00:02:14,839
SMIJEH
Jesi li to bila ti, Caroline?

40
00:02:14,840 --> 00:02:19,999
OK, Cillian, hvala što si ignorirao
što trenutno osjećam prema Caroline.

41
00:02:20,000 --> 00:02:22,279
'OK, spremni ste za zatvaranje.'

42
00:02:22,280 --> 00:02:24,639
OK, to je to za danas.

43
00:02:24,640 --> 00:02:26,279
Dakle, svima koji gledaju,

44
00:02:26,280 --> 00:02:29,599
iz dna srca,
hvala vam

45
00:02:29,600 --> 00:02:31,239
Bez vas nema predstave.

46
00:02:31,240 --> 00:02:33,559
Vidimo se sutra. Bok.

47
00:02:33,560 --> 00:02:35,199
'Dobro. I jasno nam je.

48
00:02:35,200 --> 00:02:37,239
'Dobar nastup, svima.'
Hvala ti puno na tome.

49
00:02:37,240 --> 00:02:39,440
To je bilo super.
Hvala. Vidimo se uskoro.

50
00:02:41,840 --> 00:02:43,039
Solidna emisija.

51
00:02:43,040 --> 00:02:46,439
Izlijevanje omleta je lijepo sviralo.
Ne liči na tebe da si nespretan.

52
00:02:46,440 --> 00:02:49,759
Pa, znaš, svaki put kad crtam
pozornost na Sansuka odjeću,

53
00:02:49,760 --> 00:02:51,119
Dobivam mali bonus.

54
00:02:51,120 --> 00:02:54,480
Eh, pametna cura.
Pa, izvršio si ugovor, Mel.

55
00:02:57,560 --> 00:02:59,199
Mm-hm.

56
00:02:59,200 --> 00:03:00,640
Da, to je super.

57
00:03:02,600 --> 00:03:05,639
Ulaznice za tajno lansiranje
razgrabljeno za nekoliko minuta.

58
00:03:05,640 --> 00:03:07,079
Oh, sjajno.

59
00:03:07,080 --> 00:03:08,879
stvarno se nadam
sviđaju im se proizvodi.

60
00:03:08,880 --> 00:03:09,919
Svidjet će im se.

61
00:03:09,920 --> 00:03:12,030
Kakav izgled želite
za snimanje kasnije?

62
00:03:12,640 --> 00:03:17,479
Mislio sam na to, kao, stvarno
lijepa, rosna, prirodno blistava koža,

63
00:03:17,480 --> 00:03:19,159
pa će potrajati.

64
00:03:19,160 --> 00:03:20,639
Dušice, nikad bolje niste izgledale.

65
00:03:20,640 --> 00:03:22,359
Rekao bi to,
ti si moj menadžer.

66
00:03:22,360 --> 00:03:24,879
Također čvrsto vjerujem
osvojit ćeš najbolju voditeljicu.

67
00:03:24,880 --> 00:03:26,439
Uf.
Ne, stavio sam tisuću na to.

68
00:03:26,440 --> 00:03:28,679
Niste!
Da, jesam.

69
00:03:28,680 --> 00:03:30,240
MEL SE SMIJE

70
00:03:31,560 --> 00:03:35,919
Oh, zaboga! rekao sam
poštansku sobu za pregled ovih.

71
00:03:35,920 --> 00:03:38,799
Što, domaći tartufi?
Ne želiš ih, ja ću ih uzeti.

72
00:03:38,800 --> 00:03:41,639
Tabbie, napravljene su od kravljeg govana.
kako znas

73
00:03:41,640 --> 00:03:45,399
Isporuku dobivamo svaka četiri tjedna,
kao sat. Bruto.

74
00:03:45,400 --> 00:03:47,839
Stalno joj govorim
možemo istražiti ovu jezu.

75
00:03:47,840 --> 00:03:49,079
Da, ali čak i da su ga uhvatili,

76
00:03:49,080 --> 00:03:50,879
vjerojatno bi samo sišao
s upozorenjem.

77
00:03:50,880 --> 00:03:53,359
I... ne znam,
Žao mi ga je.

78
00:03:53,360 --> 00:03:56,399
Svejedno, radije bih ih primio
nego ih napraviti.

79
00:03:56,400 --> 00:03:58,879
da, pa,
kad se tako postavi...

80
00:03:58,880 --> 00:04:00,320
LUCY SE SMIJE

81
00:04:14,071 --> 00:04:18,039
Trebao si nazvati.
Ja bih došao gore.

82
00:04:18,040 --> 00:04:19,079
To je za tvoju mamu.

83
00:04:19,080 --> 00:04:21,679
Trebat će joj malo maženja
kad izađe iz bolnice.

84
00:04:21,680 --> 00:04:23,479
Oh, Luce, bit će izmirena.
Hvala.

85
00:04:23,480 --> 00:04:27,159
Tommy, imamo li vremena otići do
supermarket prije nego što pokupimo Poppy?

86
00:04:27,160 --> 00:04:28,210
ovaj...

87
00:04:30,200 --> 00:04:32,959
odbacit ću te tamo,
dovedi Poppy iz škole,

88
00:04:32,960 --> 00:04:35,250
i zaokružit ću za tebe.
Ah, ti si zvijezda.

89
00:04:54,120 --> 00:04:56,079
Ručnik, molim.
Što?

90
00:04:56,080 --> 00:04:58,759
Er, ručnik.
Oh, točno. ovaj...

91
00:04:58,760 --> 00:05:00,959
Da. Izvolite.

92
00:05:00,960 --> 00:05:03,239
Hej, jesi li dobro, Tim?
Hej, kako si? kako je

93
00:05:03,240 --> 00:05:04,559
Dobro je, dobro je, dobro je.

94
00:05:04,560 --> 00:05:06,919
Imate li tu saunu
popravljeno?

95
00:05:06,920 --> 00:05:08,919
Oh, čekamo dio
iz Njemačke.

96
00:05:08,920 --> 00:05:10,879
Vratit će se ovaj vikend,
obećajem.

97
00:05:10,880 --> 00:05:12,120
Obećanje!

98
00:05:17,400 --> 00:05:18,640
Trebao sam spomenuti...

99
00:05:20,520 --> 00:05:22,120
...čuvamo zalihe ručnika...

100
00:05:23,800 --> 00:05:27,159
...NA pultu.
Pravo.

101
00:05:27,160 --> 00:05:31,599
I, Jakove...
za zajamčeni osmijeh,

102
00:05:31,600 --> 00:05:35,639
kada dođe član, kažete: "Bok.

103
00:05:35,640 --> 00:05:38,120
„Izvolite. Uživajte u sesiji."

104
00:05:39,400 --> 00:05:41,679
I daš im ručnik.

105
00:05:41,680 --> 00:05:44,560
Cool.
Radi svaki put.

106
00:05:46,800 --> 00:05:48,960
TELEFON ZUJI
I PRSTENJA

107
00:05:50,840 --> 00:05:52,239
Zdravo ljubavi moja.

108
00:05:52,240 --> 00:05:54,799
LUCY: Pa, kako je Jacob?

109
00:05:54,800 --> 00:05:57,039
Samo ga stavi na recepciju.

110
00:05:57,040 --> 00:05:59,919
Bok. Izvoli. Uživajte u sesiji.
Bok, druže.

111
00:05:59,920 --> 00:06:03,999
Rano je, ali mislim
zapravo počinje uživati u tome.

112
00:06:04,000 --> 00:06:06,679
Tommy, Jacob je pun ljubavi
njegovo radno iskustvo.

113
00:06:06,680 --> 00:06:08,639
Naravno da jest.

114
00:06:08,640 --> 00:06:11,319
Dakle, razmišljate li
što mislim?

115
00:06:11,320 --> 00:06:15,479
Ne. Razmišljaš o ljetnom poslu,

116
00:06:15,480 --> 00:06:18,679
i mislim, jedva da je prošlo
dva sata, nemojmo ureći.

117
00:06:18,680 --> 00:06:21,319
hajde
Moja dva sina rade zajedno.

118
00:06:21,320 --> 00:06:22,799
Djevojka može sanjati, zar ne?

119
00:06:22,800 --> 00:06:27,160
Nastavi tako pljuskati po njemu
i neće se vratiti ovamo.

120
00:06:46,840 --> 00:06:48,239
Vidimo se kasnije.

121
00:06:48,240 --> 00:06:50,520
Da. Vidimo se uskoro.
Hvala, Tommy.

122
00:07:05,840 --> 00:07:09,399
Vau, joj, joj!
Stop! Stop! hej hej

123
00:07:09,400 --> 00:07:12,320
Vrati se unutra, ti mali...!
GRGUĆANJE

124
00:07:13,480 --> 00:07:14,640
O moj Bože.

125
00:07:15,760 --> 00:07:17,920
Pusti me!
LUCY DAHĆE

126
00:07:20,520 --> 00:07:23,319
O, moj Bože, to je bilo nevjerojatno.
Ti si nevjerojatan.

127
00:07:23,320 --> 00:07:27,279
Oh, ne. Ja sam samo bivši vojnik.
Ovaj, ovaj... Trening počinje.

128
00:07:27,280 --> 00:07:31,159
hvala ti puno kako se zoves
Donna.

129
00:07:31,160 --> 00:07:32,440
Hej, Donna. Vidi, ja sam Lucy.

130
00:07:34,160 --> 00:07:37,279
Bože moj. To JESTE vi.

131
00:07:37,280 --> 00:07:41,039
Oh, oprosti, samo sam možda mislio
bio je to netko tko je izgledao poput nje.

132
00:07:41,040 --> 00:07:44,599
Mislim... Mislim na tebe.
Mislim... Oprosti. samo...

133
00:07:44,600 --> 00:07:48,679
samo...
Gledam Lucy Logan uživo svaki dan.

134
00:07:48,680 --> 00:07:50,239
Stvarno?
Stvarno.

135
00:07:50,240 --> 00:07:53,799
To je kao ovaj čarobni svijet
možete pobjeći u.

136
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
Ja sam tvoj obožavatelj broj jedan.

137
00:07:56,600 --> 00:07:59,399
Zašto ne dođeš u studio,
gledati nas snimati?

138
00:07:59,400 --> 00:08:02,999
Studio? Prestani!
Što radiš sutra ujutro?

139
00:08:03,000 --> 00:08:06,159
Ne, ovo je previše. Ne, stvarno?!

140
00:08:06,160 --> 00:08:08,000
Je li to da? hoćeš li doći

141
00:08:09,160 --> 00:08:10,319
Da. Da, molim.

142
00:08:10,320 --> 00:08:11,999
Da?
Da, hvala.

143
00:08:12,000 --> 00:08:14,639
Da. Oh, hvala ti, Lucy.
LUCY SE SMIJE

144
00:08:14,640 --> 00:08:16,639
Ne, hvala.
Vau.

145
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
SMIJEJU SE

146
00:08:17,961 --> 00:08:22,479
Mislim, bilo je zastrašujuće, ali način
nabila ga je tim kolicima,

147
00:08:22,480 --> 00:08:23,999
gotovo se isplatilo.

148
00:08:24,000 --> 00:08:25,639
Samo mi je drago da nisi ozlijeđen.

149
00:08:25,640 --> 00:08:28,559
Ja ću joj dati cijeli obilazak
i veliku kutiju slatkiša.

150
00:08:28,560 --> 00:08:29,999
TABBIE SE SMIJE
Svidjet će joj se to.

151
00:08:30,000 --> 00:08:32,519
Pa, ona to zaslužuje.
Torba je koštala pravo bogatstvo.

152
00:08:32,520 --> 00:08:34,919
To je sjajna priča, Lucy.
Moglo bi biti dobar intervju.

153
00:08:34,920 --> 00:08:37,719
Znaš li, ne znam je li Donna
čini mi se kao tip osobe

154
00:08:37,720 --> 00:08:40,399
koji bi htjeli tu vrstu
pozornosti, ali vidjet ćemo.

155
00:08:40,400 --> 00:08:41,599
Ti si savršena.

156
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
Pravo. Jesmo li spremni? U REDU.
U REDU.

157
00:08:47,960 --> 00:08:50,439
U redu, učinimo to.
PLJUŠANJE

158
00:08:50,440 --> 00:08:53,119
SNIMKE KAMERE
Oh, moj Bože, ledeno je!

159
00:08:53,120 --> 00:08:55,239
Ako je voda vruća,
postat ćeš sav crven i oznojen.

160
00:08:55,240 --> 00:08:58,279
Oh, ne. Ne želim petljati
sa mojim prirodnim sjajem, da li (?)

161
00:08:58,280 --> 00:08:59,519
LUCY KRIŽI

162
00:08:59,520 --> 00:09:01,479
Oh, točno. OK, brzo pitanje -

163
00:09:01,480 --> 00:09:03,959
kako bih trebao izgledati spokojan
kad mi zubi cvokoću?

164
00:09:03,960 --> 00:09:05,010
SMIJEJU SE

165
00:09:13,480 --> 00:09:15,680
ČOVJEK PJEVUJE PJESMU

166
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
ON KAŠLJE

167
00:09:37,160 --> 00:09:38,760
ON KAŠLJE

168
00:09:52,960 --> 00:09:55,599
Samo ovuda, ali pripazi na kablove.
Oh. Oh, točno.

169
00:09:55,600 --> 00:09:58,079
Nije tako glamurozno izvan programa,
je li

170
00:09:58,080 --> 00:09:59,919
DONNA SE SMIJE
Oh.

171
00:09:59,920 --> 00:10:02,039
DONNA DAHĆE
Sjednite.

172
00:10:02,040 --> 00:10:04,759
Vau. Bilo je nekih propalica na ovome!

173
00:10:04,760 --> 00:10:06,519
SMIJEJU SE

174
00:10:06,520 --> 00:10:08,319
Glumci, pop zvijezde...
DONNA DAHĆE

175
00:10:08,320 --> 00:10:11,119
Sjećate li se Kylie?
Oh, moj omiljeni za sva vremena.

176
00:10:11,120 --> 00:10:13,759
Znaš, ne mislim
Ikad sam je vidio da se toliko otvara.

177
00:10:13,760 --> 00:10:16,919
ti si...
Ti si nevjerojatan intervjuer.

178
00:10:16,920 --> 00:10:19,959
Pa, drago mi je da tako misliš,
jer...

179
00:10:19,960 --> 00:10:23,959
Želim te intervjuirati
o našoj maloj nesreći.

180
00:10:23,960 --> 00:10:25,839
Što, u emisiji?

181
00:10:25,840 --> 00:10:27,639
Ne. Ne, ne mogu.

182
00:10:27,640 --> 00:10:29,999
Bilo bi upravo ovdje,
baš kao što smo sada.

183
00:10:30,000 --> 00:10:32,440
Ne, ne.

184
00:10:32,441 --> 00:10:35,799
Nećeš me valjda natjerati?
Ja-ja-mislim da bih umro.

185
00:10:35,800 --> 00:10:38,319
Oh, OK. Sve je u redu.
Zaboravi da sam to uopće spomenuo.

186
00:10:38,320 --> 00:10:40,959
Točno, oprosti, Lucy.
Ne, u redu je.

187
00:10:40,960 --> 00:10:43,959
Ali nemate ništa protiv
ako ja pričam o tome u eteru, a ti?

188
00:10:43,960 --> 00:10:46,639
Oh, naravno da ne. Samo, hm...

189
00:10:46,640 --> 00:10:48,319
Ne želim biti
pred kamerama.

190
00:10:48,320 --> 00:10:49,439
Da, naravno.

191
00:10:49,440 --> 00:10:52,559
Slušaj, zadnje što želim učiniti
čini da se osjećate neugodno.

192
00:10:52,560 --> 00:10:54,119
DONNA SE SMIJE

193
00:10:54,120 --> 00:10:57,040
TEMATSKA GLAZBA

194
00:11:03,200 --> 00:11:06,599
Dakle, tu sam
gledajući kako se cijela stvar odvija,

195
00:11:06,600 --> 00:11:09,119
i samo se smrznem - totalno beskorisno.

196
00:11:09,120 --> 00:11:11,879
Ali ona je samo tu,
i ona to daje za što,

197
00:11:11,880 --> 00:11:13,679
i ona zgrabi moju torbu natrag s njega,

198
00:11:13,680 --> 00:11:17,159
a onda je samo...
on pobjegne, on ga noge.

199
00:11:17,160 --> 00:11:19,479
I nakon što sam sve to učinio,

200
00:11:19,480 --> 00:11:22,160
ona me samo jedno pita...

201
00:11:23,840 --> 00:11:25,479
...ostati anoniman.

202
00:11:25,480 --> 00:11:30,399
Dakle, hvala,
iz dna srca,

203
00:11:30,400 --> 00:11:33,919
mom stvarnom superheroju.

204
00:11:33,920 --> 00:11:35,120
Ti si nevjerojatna.

205
00:11:40,400 --> 00:11:41,559
ONA NJUŠI

206
00:11:41,560 --> 00:11:44,839
Oh. Oh, stvarno miriše
poput šume.

207
00:11:44,840 --> 00:11:46,479
zar ne?
SMIJEJU SE

208
00:11:46,480 --> 00:11:49,679
I reći ću vam nešto, pričekajte
pomirišite asortiman organske njege kože.

209
00:11:49,680 --> 00:11:51,479
Apsolutno je prekrasno.

210
00:11:51,480 --> 00:11:54,199
Čekaj, gdje sam stavio
ti ruževi?

211
00:11:54,200 --> 00:11:56,399
Lucy, ne moraš mi dati
sve ove stvari.

212
00:11:56,400 --> 00:11:59,199
Ne budi blesav.
Šalju mi ​​hrpu stvari.

213
00:11:59,200 --> 00:12:01,120
I u svakom slučaju, zaslužuješ to.

214
00:12:02,800 --> 00:12:04,970
znate li
što bi izgledalo fantastično na tebi?

215
00:12:06,200 --> 00:12:07,640
Ova jakna.

216
00:12:08,960 --> 00:12:11,719
Je li to dizajner?
Da. Ne mogu ga nositi.

217
00:12:11,720 --> 00:12:15,919
Ja sam ambasador brenda za Sansuku,
pa nosim svu njihovu odjeću.

218
00:12:15,920 --> 00:12:20,199
Oh. Mislim da sam ovo vidio na internetu.

219
00:12:20,200 --> 00:12:23,679
što ti misliš
Jednostavno je fantastično.

220
00:12:23,680 --> 00:12:27,799
Mislim da izgledaš fantastično u njemu.
prekrasan je

221
00:12:27,800 --> 00:12:29,639
Lucy, ovo je pravo bogatstvo.

222
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
Ne budi smiješan. To je dar.

223
00:12:35,040 --> 00:12:36,519
To su sjajne vijesti, mama.

224
00:12:36,520 --> 00:12:39,399
Oh, gledaj, nazvat ću te kasnije.
Sad ostani u krevetu.

225
00:12:39,400 --> 00:12:41,759
Nadam se da ste se lijepo proveli.
Da.

226
00:12:41,760 --> 00:12:43,919
Samo na telefonu s mamom.
Operacija je dobro prošla.

227
00:12:43,920 --> 00:12:45,639
Oh, to je sjajno.

228
00:12:45,640 --> 00:12:47,119
Tommy, ovo je Donna.

229
00:12:47,120 --> 00:12:48,799
Misliš Wonder Woman?

230
00:12:48,800 --> 00:12:50,479
Ha-ha! vidiš Ti si slavan!

231
00:12:50,480 --> 00:12:52,479
Tommy, hoćeš li odvesti Donnu
za mene?

232
00:12:52,480 --> 00:12:55,319
Oh, naravno. Bila bih počašćena.
Oh, hvala ti.

233
00:12:55,320 --> 00:12:58,039
Daj da ti ih skinem.
Oh, super, da. Hvala.

234
00:12:58,040 --> 00:12:59,440
Hvala. Oh.
Hvala.

235
00:13:00,800 --> 00:13:03,919
I hvala vam puno.

236
00:13:03,920 --> 00:13:09,239
Biti na setu i gledati te bilo je...
bio jedan od najboljih dana u mom životu.

237
00:13:09,240 --> 00:13:12,439
Pa, onda, nemoj biti stranac.
Razgovarat ću sa osiguranjem,

238
00:13:12,440 --> 00:13:14,639
a ako si u prolazu,
samo svratite.

239
00:13:14,640 --> 00:13:17,119
Oh, hoću. Hvala ti, Lucy.

240
00:13:17,120 --> 00:13:18,719
U redu. vidimo se
Bok.

241
00:13:18,720 --> 00:13:21,399
Hvala, Tommy.
Da. Vidimo se uskoro.

242
00:13:21,400 --> 00:13:24,080
poslije tebe.
Oh, točno. Hvala.

243
00:13:26,320 --> 00:13:27,760
U REDU?
Hvala. Da.

244
00:13:39,440 --> 00:13:41,439
Dobro, idemo.

245
00:13:41,440 --> 00:13:44,799
Oprosti, samo šaljem poruku prijatelju,
pokušavajući objasniti.

246
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
Oh, sve je u redu.
Zašto to ne završiš?

247
00:13:46,640 --> 00:13:48,400
Donijet ću kutije.
U REDU.

248
00:14:24,920 --> 00:14:26,640
Spreman?
Da, sve je spremno.

249
00:14:37,040 --> 00:14:39,240
Poppy, zadnja.
Boljet će te trbuščić.

250
00:14:42,680 --> 00:14:44,000
VRATA SE ZATVARAJU
Stigli smo!

251
00:14:46,520 --> 00:14:48,160
hej

252
00:14:51,000 --> 00:14:52,799
Pa, kako je bilo na poslu?

253
00:14:52,800 --> 00:14:54,559
JAKOV: Sjajno. Umirem od gladi.

254
00:14:54,560 --> 00:14:56,319
Upravo smo jeli tacose.

255
00:14:56,320 --> 00:14:58,599
Mak se pekao. Ušuškati se.

256
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
Ne smeta mi ako to učinim.

257
00:15:03,360 --> 00:15:06,639
Mmm! Bravo, tata!

258
00:15:06,640 --> 00:15:10,199
Mama, znaš da sam sad vegan.
Da, i one su.

259
00:15:10,200 --> 00:15:12,199
Stvarno?
Uh-ha. Da.

260
00:15:12,200 --> 00:15:15,840
Stvarno?
Da, stvarno.

261
00:15:18,720 --> 00:15:22,599
Mmm.
Mmm, to JE dobro.

262
00:15:22,600 --> 00:15:24,599
Da, rekla sam ti. što kažeš

263
00:15:24,600 --> 00:15:26,240
Hvala ti, Poppy.

264
00:15:27,400 --> 00:15:29,079
To nikad nije Sansuka haljina.

265
00:15:29,080 --> 00:15:30,599
ne bih bio
dobar ambasador robne marke

266
00:15:30,600 --> 00:15:33,239
ako sam izgledao neuredno
u njihovoj odjeći, bih li?

267
00:15:33,240 --> 00:15:35,839
Nije li to varanje?
br.

268
00:15:35,840 --> 00:15:37,159
To je vrsta varanja.

269
00:15:37,160 --> 00:15:40,519
Od tada mijenjam odjeću
Bio sam dijete, ne mogu si pomoći.

270
00:15:40,520 --> 00:15:44,040
Zna li Sansuka?
Što? Na čijoj ste strani?

271
00:15:46,520 --> 00:15:50,719
Ne, ne, ne, nemoj mi zamazati lice.
Učinit ću ono što želim.

272
00:15:50,720 --> 00:15:54,199
Poppy, spusti kolačić.

273
00:15:54,200 --> 00:15:56,880
Ne, ozbiljno.
Trebalo mi je puno vremena da dobijem ovu usnu.

274
00:15:58,440 --> 00:16:00,079
ZVEZK ŠTIPA
VANJSKA SOBA

275
00:16:00,080 --> 00:16:01,239
Odoh ja!

276
00:16:01,240 --> 00:16:04,800
Noć, Jacobe.
Da. Kasnije!

277
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
VRATA SE ZATVARAJU

278
00:16:16,480 --> 00:16:18,120
ZVONA ZA LAPTOP

279
00:16:29,720 --> 00:16:32,679
NAVIJANJE

280
00:16:32,680 --> 00:16:34,199
Ovdje!

281
00:16:34,200 --> 00:16:36,880
U REDU. U redu, dosta je slika,
hvala vam

282
00:16:40,120 --> 00:16:41,799
Pa, pozdrav svima.

283
00:16:41,800 --> 00:16:45,679
Tako sam sretna i tako ponosna
da te večeras predstavljam

284
00:16:45,680 --> 00:16:48,759
za Viveu, od mene, Lucy Logan,

285
00:16:48,760 --> 00:16:51,119
moj vlastiti asortiman za samonjegu.

286
00:16:51,120 --> 00:16:53,799
Lucy, reci im kako ste se udružili
sa Savezom zdravog srca.

287
00:16:53,800 --> 00:16:56,039
znaš li što
Volim Savez zdravog srca.

288
00:16:56,040 --> 00:16:57,719
Oni su fantastična dobrotvorna organizacija,

289
00:16:57,720 --> 00:16:59,919
i oni su savršen partner
za nas,

290
00:16:59,920 --> 00:17:01,439
jer ljudi ne shvaćaju

291
00:17:01,440 --> 00:17:03,679
stres je najveći uzrok
bolesti srca,

292
00:17:03,680 --> 00:17:06,679
zbog čega brigu o sebi
je tako važno.

293
00:17:06,680 --> 00:17:09,039
I nevjerojatna stvar o Vivei,

294
00:17:09,040 --> 00:17:12,159
50% ukupne dobiti
idi u dobrotvorne svrhe.

295
00:17:12,160 --> 00:17:14,479
Dakle, niste jedini
paziti na svoje srce,

296
00:17:14,480 --> 00:17:16,359
ti si brižan
i o nekom drugom.

297
00:17:16,360 --> 00:17:19,640
Hvala, svima.
NAVIJANJE I PLJESAK

298
00:17:27,440 --> 00:17:29,519
Ne, Trish, hvala što si došla.

299
00:17:29,520 --> 00:17:31,439
I nadam se
tvoja baka će uskoro biti bolje.

300
00:17:31,440 --> 00:17:33,239
Hvala ti, Lucy.

301
00:17:33,240 --> 00:17:35,359
oprosti Oh. Oh!

302
00:17:35,360 --> 00:17:38,799
Bože moj! Pogledaj sve ovo.
Sigurno ste oduševljeni.

303
00:17:38,800 --> 00:17:41,199
Donna, nisam znala
ti si dolazio.

304
00:17:41,200 --> 00:17:43,919
I ti nosiš jaknu.
Rekao sam ti da ti dobro stoji.

305
00:17:43,920 --> 00:17:45,399
Nisam ga skinula.

306
00:17:45,400 --> 00:17:47,159
Nemate poklona.

307
00:17:47,160 --> 00:17:49,519
Oh, glupo.
Već si mi dao cijeli set.

308
00:17:49,520 --> 00:17:53,279
Ne, nisam zato ovdje.
Ja... Došao sam te podržati.

309
00:17:53,280 --> 00:17:56,479
Govorio sam svima
koliko su sjajni vaši proizvodi,

310
00:17:56,480 --> 00:17:58,799
pogotovo
ta ponoćna šumska svijeća.

311
00:17:58,800 --> 00:18:00,999
Mel. Mel! Donna je došla.
to je divno

312
00:18:01,000 --> 00:18:02,039
Nije li to lijepo?

313
00:18:02,040 --> 00:18:05,559
Biste li je mogli srediti
sa svim asortimanom svijeća?

314
00:18:05,560 --> 00:18:08,479
Oh, ne, ne, Lucy,
nisam zato ovdje. inzistiram.

315
00:18:08,480 --> 00:18:10,439
i slušaj,
stvarno je dobro vidjeti te.

316
00:18:10,440 --> 00:18:12,319
U redu. doviđenja.
Pravo.

317
00:18:12,320 --> 00:18:15,079
Oh, točno.

318
00:18:15,080 --> 00:18:17,199
Pozdrav.
Rita je.

319
00:18:17,200 --> 00:18:20,759
Hvala na dolasku i podršci.
Stvarno to cijenim. Hvala.

320
00:18:20,760 --> 00:18:22,360
Zdravo.
Bok, Lucy.

321
00:18:25,451 --> 00:18:29,639
Trebalo bi mi dopustiti ležanje
u subotu.

322
00:18:29,640 --> 00:18:31,199
Devet sati je ležanje.

323
00:18:31,200 --> 00:18:34,120
Oh, čekaj - torbe. Hvala.
Ja ću ih donijeti.

324
00:18:56,760 --> 00:18:59,279
Pravo. Je li već vrijeme, Carl?

325
00:18:59,280 --> 00:19:02,079
Ovo mi je najdraži dio.
Volim ukrašavati torte.

326
00:19:02,080 --> 00:19:03,479
Ne!
Vau!

327
00:19:03,480 --> 00:19:05,799
SMIJEH

328
00:19:05,800 --> 00:19:07,479
PRODUCENT:
"Možemo li to vratiti na pravi put?"

329
00:19:07,480 --> 00:19:10,479
Oprosti, Carl.
Ne znam što se tamo dogodilo.

330
00:19:10,480 --> 00:19:12,239
Uplašio me.
ONA SE SMIJE

331
00:19:12,240 --> 00:19:14,359
'Oprosti.'
ON SE RUGA

332
00:19:14,360 --> 00:19:16,999
Netko je malo pogrešio
jutros.

333
00:19:17,000 --> 00:19:19,319
SMIJEH NA EKRANU

334
00:19:19,320 --> 00:19:20,560
"Oprosti zbog toga."

335
00:19:22,680 --> 00:19:26,079
Donna me počinje jeziti.
Oh, taj njen smijeh.

336
00:19:26,080 --> 00:19:29,639
Oh, znam. Mislim, čini se da jest
kamo god idem. Stvarno?

337
00:19:29,640 --> 00:19:33,039
Dobro, ne svugdje, ali jednostavno
izbacilo me to što je ona u blizini.

338
00:19:33,040 --> 00:19:34,119
Točno, ne možemo to dopustiti.

339
00:19:34,120 --> 00:19:36,879
Kad sam rekao da svratim, nisam
očekujte da će se pojaviti svaki dan.

340
00:19:36,880 --> 00:19:39,359
Mora prestati.
Oh, sad vidim naslov,

341
00:19:39,360 --> 00:19:42,159
"Spasio sam Lucy od pljačke,
i zabranila mi je sudjelovanje u svojoj emisiji."

342
00:19:42,160 --> 00:19:44,599
Dakle, što da radimo?
Naći ću isprike.

343
00:19:44,600 --> 00:19:46,839
Ograničite njezine posjete na jednom mjesečno -
razlozi osiguranja.

344
00:19:46,840 --> 00:19:48,879
Dobit će poruku.

345
00:19:48,880 --> 00:19:50,279
Ima još nešto.

346
00:19:50,280 --> 00:19:52,839
Vaše mjesečne kutije
tartufa od kravljeg govana.

347
00:19:52,840 --> 00:19:54,479
Jane Shelley ih je spomenula.

348
00:19:54,480 --> 00:19:57,559
Ne u eteru, u tom njezinom podcastu.
Kako ona zna?

349
00:19:57,560 --> 00:19:59,159
Pa, razgovarali smo o tome
s Tabbie.

350
00:19:59,160 --> 00:20:00,679
Nije Tabbie.

351
00:20:00,680 --> 00:20:03,319
Pa, to je malo slučajnost.
Ne, nije Tabbie.

352
00:20:03,320 --> 00:20:06,719
Ona je drugarica, u redu?
Mora biti netko drugi.

353
00:20:06,720 --> 00:20:10,159
Vjerojatno je to samo netko
u sobi za poštu ili tako nešto.

354
00:20:10,160 --> 00:20:12,800
Da, da, moglo bi biti.
Ne, da, porazgovarat ću.

355
00:20:19,880 --> 00:20:22,200
ŠKOLSKO ZVONO ZVONI

356
00:20:25,920 --> 00:20:28,040
DJECA BRBAJU

357
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
DIJETE: Tata!

358
00:21:05,040 --> 00:21:07,639
Oh! Imaš me.
LUCY SE SMIJE

359
00:21:07,640 --> 00:21:09,160
Prestrašio si me tamo.

360
00:21:12,720 --> 00:21:16,160
hajde Brzo. U REDU?

361
00:21:35,240 --> 00:21:37,320
ALARM JEVKA

362
00:21:51,680 --> 00:21:54,640
LUCY UZDIŠE
Prokleti alarm!

363
00:22:04,080 --> 00:22:05,130
JAPANJE PRESTAJE

364
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
mama! Mama!
Mak?

365
00:23:06,520 --> 00:23:10,280
Vidi, to je sve što ti mogu reći
za sada. ja...

366
00:23:13,400 --> 00:23:14,450
Što?

367
00:23:16,440 --> 00:23:18,959
Da, naravno da se uplašila.

368
00:23:18,960 --> 00:23:21,310
Provala i čudna poruka,
ona je izbezumljena.

369
00:23:22,680 --> 00:23:24,199
A Poppy je dobro?

370
00:23:24,200 --> 00:23:27,279
Uspio ju je uvjeriti da je
cvijeće je bilo iznenađenje od Shawna.

371
00:23:27,280 --> 00:23:29,679
A Jakov?
Bio je na prespavanju, hvala Bogu.

372
00:23:29,680 --> 00:23:31,919
Pa mu nećemo reći.
U redu. Dobra politika.

373
00:23:31,920 --> 00:23:34,000
OK, da vidimo ovu stvar.

374
00:23:39,880 --> 00:23:41,719
Može li to biti Donna?

375
00:23:41,720 --> 00:23:43,400
Ne, to je tip.

376
00:23:44,440 --> 00:23:46,919
Pa mogla je nekome platiti.

377
00:23:46,920 --> 00:23:48,880
Da, to je prilično luda ideja, dušo.

378
00:23:50,720 --> 00:23:52,119
Oh, u redu, onda, dobro.

379
00:23:52,120 --> 00:23:55,560
Reći ću svom detektivu da to učini
neko kopanje po njoj. U redu?

380
00:23:58,520 --> 00:24:00,479
Može li to biti vaš Romeo s tartufima?

381
00:24:00,480 --> 00:24:03,600
Ne, on je bezopasan.
Ovo je vrlo različito.

382
00:24:05,040 --> 00:24:08,959
Dakle, policija će podnijeti prijavu.
Vidite što to dobro čini.

383
00:24:08,960 --> 00:24:11,439
Rekao sam ti da nema svrhe
u govorenju im.

384
00:24:11,440 --> 00:24:12,799
Čujete li ovo?

385
00:24:12,800 --> 00:24:15,119
Pa policija
su curile priče u prošlosti,

386
00:24:15,120 --> 00:24:16,519
a s nagradama koje dolaze...

387
00:24:16,520 --> 00:24:19,079
Netko je provalio u naš dom,
gdje žive naša djeca.

388
00:24:19,080 --> 00:24:20,759
Zato ćemo pojačati osiguranje.

389
00:24:20,760 --> 00:24:23,239
Lucy, policija je morala znati.

390
00:24:23,240 --> 00:24:26,479
I sada rade,
Nadam se da će to zadržati za sebe.

391
00:24:26,480 --> 00:24:30,639
Cvijeće, ruž na ogledalu -
tabloidi bi to hvalili.

392
00:24:30,640 --> 00:24:32,039
Sigurnost je prioritet.

393
00:24:32,040 --> 00:24:33,879
I zato
pojačat ćemo osiguranje.

394
00:24:33,880 --> 00:24:38,199
Shawn, ovo je samo saddo, OK?

395
00:24:38,200 --> 00:24:42,000
Nećemo to dopustiti
doći do nas. U REDU?

396
00:24:46,200 --> 00:24:48,439
Dakle, konačno vrijeme
nabaviti psa, zar ne?

397
00:24:48,440 --> 00:24:49,920
LUCY SE SMIJE

398
00:25:15,080 --> 00:25:18,159
Vau, joj, joj! Stop! Stop!

399
00:25:18,160 --> 00:25:20,920
Vrati se... Vrati se unutra, ti mali...
GRGUĆANJE

400
00:25:46,200 --> 00:25:50,639
Dostavljač ima isto
pauk na kapi kao što je to učinio pljačkaš.

401
00:25:50,640 --> 00:25:53,479
To je ista osoba.
Mislite da je Donna inscenirala pljačku?

402
00:25:53,480 --> 00:25:57,679
Da, i ponašala se tako slatko.
"Oh, ja sam tvoj obožavatelj broj jedan."

403
00:25:57,680 --> 00:26:01,359
Ne mogu vjerovati da sam bio tako glup.
Moram se pozabaviti time.

404
00:26:01,360 --> 00:26:02,839
Ne, nemate.

405
00:26:02,840 --> 00:26:05,199
Ne, Mel, moram ovo riješiti.

406
00:26:05,200 --> 00:26:06,599
Za to me plaćaš.

407
00:26:06,600 --> 00:26:09,520
Ne brini, ja ću se pozabaviti Donnom.

408
00:26:15,960 --> 00:26:20,359
Znam da je Lucy uvijek bila tako zahvalna
ti interveniraš s tim pljačkašem,

409
00:26:20,360 --> 00:26:22,160
dohvaćajući njezinu torbu.

410
00:26:23,840 --> 00:26:26,399
Oh, ja sam zahvalna.

411
00:26:26,400 --> 00:26:29,919
Mislim, susret s Lucynim
pa, promijenilo mi je život.

412
00:26:29,920 --> 00:26:30,959
MEL SE SMIJE

413
00:26:30,960 --> 00:26:34,159
Ti sigurno voliš
dolazak na predstavu. Da.

414
00:26:34,160 --> 00:26:35,359
Mora da je bilo malo neslaganja

415
00:26:35,360 --> 00:26:38,120
kad sam te morao smanjiti
na mjesečne posjete.

416
00:26:39,160 --> 00:26:44,079
Ne, ne. Blagoslovljen sam
biti uopće u Lucynom životu.

417
00:26:44,080 --> 00:26:47,439
Donna, mogu li ti vjerovati?

418
00:26:47,440 --> 00:26:48,640
Naravno.

419
00:26:49,920 --> 00:26:51,439
Lucy je.

420
00:26:51,440 --> 00:26:54,679
Nju... uhode.

421
00:26:54,680 --> 00:26:57,400
Što? br.

422
00:26:59,200 --> 00:27:02,480
Jadna Lucy. To je užasno.
Je li ona dobro?

423
00:27:04,160 --> 00:27:05,719
što ti misliš

424
00:27:05,720 --> 00:27:08,440
DONNA IZDIHNE
Glupo pitanje. oprosti

425
00:27:09,680 --> 00:27:11,439
Mogu li nešto učiniti?

426
00:27:11,440 --> 00:27:15,600
Pa, ako imate kakvu ideju
tko bi to mogao biti?

427
00:27:18,480 --> 00:27:21,879
Ne. Voljela bih da jesam, zaista.

428
00:27:21,880 --> 00:27:23,280
da li ti

429
00:27:24,640 --> 00:27:25,900
Pa, zato sam ovdje.

430
00:27:27,080 --> 00:27:29,559
Imamo protokol
za ove situacije.

431
00:27:29,560 --> 00:27:31,119
Prvo što radimo

432
00:27:31,120 --> 00:27:35,679
je ukloniti sve Lucyne najnovije
poznanici iz jednadžbe.

433
00:27:35,680 --> 00:27:39,079
Htio bih misliti da sam bio više
nego poznanik.

434
00:27:39,080 --> 00:27:42,440
Poznanik, obožavatelj -
sve je to isto.

435
00:27:45,520 --> 00:27:47,599
Dakle, što je policija rekla?

436
00:27:47,600 --> 00:27:49,559
Preuzeli smo stvari
u naše ruke,

437
00:27:49,560 --> 00:27:52,199
angažirao vrhunski sigurnosni tim.

438
00:27:52,200 --> 00:27:53,799
Oh.

439
00:27:53,800 --> 00:27:57,239
Najbolji u poslu. Bivši SAS.

440
00:27:57,240 --> 00:28:00,159
Oni nisu kao policajci.
Igraju po svojim pravilima.

441
00:28:00,160 --> 00:28:02,200
Prilično zastrašujuće, ako budem iskren.

442
00:28:04,440 --> 00:28:06,520
Prijeđite ih na svoju jebenu opasnost.

443
00:28:11,440 --> 00:28:13,040
razumijem.

444
00:28:14,240 --> 00:28:16,040
Nadajmo se da će sve proći.

445
00:28:17,400 --> 00:28:23,599
Da. Možda je to samo, hm,
obožavatelj koji je malo pretjerano entuzijastičan.

446
00:28:23,600 --> 00:28:24,650
Da.

447
00:28:26,040 --> 00:28:27,160
Evo nade.

448
00:28:33,160 --> 00:28:35,520
Još uvijek ne mogu vjerovati da je to Sansuka.

449
00:28:37,720 --> 00:28:41,719
Sada, tvoje nagrađeno lice,
Suzio sam ga na dva.

450
00:28:41,720 --> 00:28:46,919
Imam prirodni gol
ili izjava lip.

451
00:28:46,920 --> 00:28:47,970
Možda crveno.

452
00:28:50,880 --> 00:28:52,839
Ne želiš ni jedno ni drugo,
ili...?

453
00:28:52,840 --> 00:28:55,639
Oh, oprosti. miljama sam daleko.

454
00:28:55,640 --> 00:28:58,110
Mislim da je izjava crvena
bilo bi dobro. Hvala. U REDU.

455
00:29:07,960 --> 00:29:09,519
Dobro?

456
00:29:09,520 --> 00:29:13,799
Ponašala se kao da se maslac ne topi
dok nisam spomenuo SAS.

457
00:29:13,800 --> 00:29:15,599
I onda?

458
00:29:15,600 --> 00:29:17,890
Ona je dobra kao što je rečeno
nikad se više neće ponoviti.

459
00:29:19,120 --> 00:29:21,760
Znači gotovo je?
Gotovo je.

460
00:29:24,440 --> 00:29:26,000
LUCY UZDIŠE

461
00:29:37,600 --> 00:29:39,600
SHAWN LAGANO HRČE

462
00:30:00,960 --> 00:30:03,680
ZVONA ZA LAPTOP,
JACOB SE SMIJE

463
00:30:07,120 --> 00:30:08,600
hej
hej

464
00:30:10,360 --> 00:30:12,559
Želite li gledati film?
Film?

465
00:30:12,560 --> 00:30:14,240
Ovaj... Možda.

466
00:30:15,760 --> 00:30:17,679
Jeste li radili nešto zanimljivo?

467
00:30:17,680 --> 00:30:20,679
Okolišne stvari.
Organiziranje prosvjeda.

468
00:30:20,680 --> 00:30:23,600
Da?
Zaustavite fosilna goriva.

469
00:30:23,601 --> 00:30:27,039
Ponosan sam na tebe, znaš.
Zauzimanje stava.

470
00:30:27,040 --> 00:30:29,039
Da? Onda prijeđite na veganstvo.

471
00:30:29,040 --> 00:30:32,399
Već smo 70% tamo
zbog tebe. Nemoj gurati.

472
00:30:32,400 --> 00:30:34,880
ON UZDIŠE
Pretpostavljam da je to početak.

473
00:30:38,440 --> 00:30:40,080
Tako brzo rasteš.

474
00:30:41,680 --> 00:30:44,799
Vjerojatno se ne sjećate
kad smo bili samo nas dvoje.

475
00:30:44,800 --> 00:30:47,559
Kad bih napravila kokice, pa bismo...

476
00:30:47,560 --> 00:30:50,319
zajedno bismo gledali filmove
dok nisi zaspao na sofi.

477
00:30:50,320 --> 00:30:52,519
Sjećam se vremena
prebrzo si skinuo poklopac,

478
00:30:52,520 --> 00:30:54,279
a kokice su poletjele
posvuda.

479
00:30:54,280 --> 00:30:56,870
Što, i pokušavao si
uhvatiti ga u ustima?

480
00:30:58,880 --> 00:31:02,719
Dobro, napravit ću kokice,
ti biraš film.

481
00:31:02,720 --> 00:31:05,600
Ali ništa previše strašno,
jer znaš da mi se ne sviđa.

482
00:31:14,640 --> 00:31:15,690
TUPAK

483
00:31:19,040 --> 00:31:20,090
TUPAK

484
00:31:25,440 --> 00:31:27,159
Bullseye!

485
00:31:27,160 --> 00:31:28,600
ON SE SMIJE

486
00:31:32,080 --> 00:31:33,720
TON ZVONA

487
00:31:36,000 --> 00:31:37,959
Oh, bok.

488
00:31:37,960 --> 00:31:43,320
Da, tražim najam
vrlo specifičan SUV.

489
00:31:44,720 --> 00:31:47,160
Da, dat ću ti
točne detalje.

490
00:31:48,400 --> 00:31:51,920
Da, to je, hm...
kao, blijedo zlatne boje.

491
00:31:57,400 --> 00:31:59,400
ZVONCA TELEFONA
I ZUJI

492
00:32:23,640 --> 00:32:25,720
DJECA VIKU

493
00:32:44,680 --> 00:32:46,440
MOTOR SE PALI

494
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
Zdravo, Poppy.

495
00:33:18,440 --> 00:33:20,919
TON ZVONA

496
00:33:20,920 --> 00:33:23,120
ZVONI TELEFON,
ZUJI

497
00:33:27,160 --> 00:33:28,359
Bok, Lucy.

498
00:33:28,360 --> 00:33:30,520
Hej, Tommy. kasniš?

499
00:33:31,680 --> 00:33:34,880
'Ne, posjećujem mamu.
Rekao si mi da uzmem slobodan dan.'

500
00:33:36,120 --> 00:33:39,199
jesam li Ne sjećam se da sam to rekao.

501
00:33:39,200 --> 00:33:42,159
Pa, što je s Poppy?
Jesi li je dobro doveo kući?

502
00:33:42,160 --> 00:33:45,039
Rekao si da ju je Shawn pokupio.
Poslao si mi poruku za ručkom.

503
00:33:45,040 --> 00:33:47,120
Tommy, nikad ti nisam poslala poruku.

504
00:33:48,760 --> 00:33:51,360
Lucy? Lucy?

505
00:33:52,880 --> 00:33:54,759
TON ZVONA,
BIP

506
00:33:54,760 --> 00:33:56,960
'Bok, ovdje Shawn.
Znaš što ti je činiti.'

507
00:34:01,960 --> 00:34:04,159
TON ZVONA

508
00:34:04,160 --> 00:34:07,600
Bok, gospođice Glenn. Lucy Logan je.
Je li Poppy još u školi?

509
00:34:14,200 --> 00:34:17,479
To je samo dopuna. Deset tisuća.

510
00:34:17,480 --> 00:34:19,890
Nije da sam promašio
bilo koje druge otplate.

511
00:34:19,891 --> 00:34:24,439
Vidi, ako ne popravim saunu
uskoro ću izgubiti članove.

512
00:34:24,440 --> 00:34:25,799
VRATA SE OTVARAJU

513
00:34:25,800 --> 00:34:27,159
Poppy?
VRATA SE ZATVARAJU

514
00:34:27,160 --> 00:34:29,359
Shawn? Shawn?
Lucy.

515
00:34:29,360 --> 00:34:32,319
Shawn, gdje je Poppy?
Još nije došla kući.

516
00:34:32,320 --> 00:34:34,039
Trebala je biti kod kuće
prije pola sata.

517
00:34:34,040 --> 00:34:36,879
Odvedena je iz škole.
Jesi li nazvao Tommyja?

518
00:34:36,880 --> 00:34:39,119
Ne, Tommy nije s njom.
Ona je s nekim drugim.

519
00:34:39,120 --> 00:34:41,799
Netko ju je uzeo. Mak?!

520
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
ZVONO NA VRATIMA

521
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
LUCY MUMLJI
BEZ DATA

522
00:34:52,920 --> 00:34:54,599
Poppy!
Mak.

523
00:34:54,600 --> 00:34:57,879
Oh, hvala Bogu. O, Bože! Bogu hvala.
Mumija!

524
00:34:57,880 --> 00:35:00,799
Hvala bogu. gdje si bio

525
00:35:00,800 --> 00:35:02,959
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

526
00:35:02,960 --> 00:35:04,800
Tko te doveo kući? Tko je to bio?

527
00:35:15,240 --> 00:35:18,079
Samo sam pretpostavio da si to ti.

528
00:35:18,080 --> 00:35:20,399
Mora da je bilo kad sam ja
vadeći kutije iz auta.

529
00:35:20,400 --> 00:35:22,519
To je jedino vrijeme
ostala je sama s tim.

530
00:35:22,520 --> 00:35:24,800
Njezin broj više nije u funkciji.

531
00:35:28,040 --> 00:35:31,290
A nisi se sjetio provjeriti
tekstualne poruke pod tim imenom?

532
00:35:33,040 --> 00:35:36,119
Ne. Tako mi je žao, Luce.

533
00:35:36,120 --> 00:35:38,119
Bio sam rastresen.
Znaš, mama je ponovno pala.

534
00:35:38,120 --> 00:35:39,559
Tommy, nisi ti kriv.

535
00:35:39,560 --> 00:35:41,639
Piše "Lucy dot mob".
Točka je malena.

536
00:35:41,640 --> 00:35:44,079
Svatko bi pomislio da sam to ja.
nisi ti kriva

537
00:35:44,080 --> 00:35:46,359
Zašto mi nisi rekao
ona je bila iza cvijeća?

538
00:35:46,360 --> 00:35:48,759
Jer sam mislio
Mel se nosio s tim.

539
00:35:48,760 --> 00:35:51,399
Pa, što ako je Poppy izabrala nekoga
izvan parade identiteta?

540
00:35:51,400 --> 00:35:53,039
Ne, ne želim je staviti
kroz to.

541
00:35:53,040 --> 00:35:55,639
I rekla je da vozač ima crvenu kosu
i veliki osmijeh.

542
00:35:55,640 --> 00:35:57,879
Možemo li konačno otići na policiju?

543
00:35:57,880 --> 00:36:00,639
Donna je pametna.
Ona prikriva svoje tragove.

544
00:36:00,640 --> 00:36:02,799
Reći policiji
neće napraviti nikakvu razliku.

545
00:36:02,800 --> 00:36:04,959
Vjeruješ li stvarno u to?
Da, znam.

546
00:36:04,960 --> 00:36:07,679
Znate koliko filmskih zvijezda
imate stalkere?

547
00:36:07,680 --> 00:36:09,959
To traje godinama.
Policija ne može ništa.

548
00:36:09,960 --> 00:36:13,399
Ali kad se jednom uplete,
onda ni mi ne možemo ništa.

549
00:36:13,400 --> 00:36:14,960
Ona ima svu moć.

550
00:36:15,401 --> 00:36:17,759
Znaš gdje živi.

551
00:36:17,760 --> 00:36:20,479
Ne. Ne, ne ideš
tamo okolo. Ne. Mm-mm.

552
00:36:20,480 --> 00:36:21,879
Mogao bih samo popričati.

553
00:36:21,880 --> 00:36:24,279
I onda kad te optuži
napada, što onda?

554
00:36:24,280 --> 00:36:27,519
Ovo je moj problem.
Moram to popraviti.

555
00:36:27,520 --> 00:36:28,570
Kako?

556
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
Razgovarat ću s Donnom.

557
00:36:34,000 --> 00:36:35,990
Želim da ona zna
protiv čega se ona bori.

558
00:36:53,560 --> 00:36:55,199
Hajde, tata.

559
00:36:55,200 --> 00:36:59,439
Ah!
ON RAZIGRANO STENJE

560
00:36:59,440 --> 00:37:02,479
U redu, nastavi. Baka te želi.

561
00:37:02,480 --> 00:37:06,039
Bok, bako.
Ajme, Poppy!

562
00:37:06,040 --> 00:37:07,200
Bok, mama.
Bok.

563
00:37:09,200 --> 00:37:11,439
hajde draga
uvedimo te unutra.

564
00:37:11,440 --> 00:37:13,839
Rekao sam ti, neću ostati ovdje,
a ti me ne možeš natjerati.

565
00:37:13,840 --> 00:37:15,950
Zna li mama uopće
nedostaje nam škola?

566
00:37:16,880 --> 00:37:22,519
Jacobe, nešto... ozbiljno
događa se s tvojom mamom.

567
00:37:22,520 --> 00:37:24,199
Nije valjda bolesna?

568
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Ne. Ne, naravno da ne.
Što onda?

569
00:37:29,560 --> 00:37:34,039
Tvoja mama ima obožavatelja
koji je postao pomalo opsjednut.

570
00:37:34,040 --> 00:37:36,959
Danas se bavimo time,
ali dok ne učinimo,

571
00:37:36,960 --> 00:37:39,159
Trebate mi ti i Poppy na sigurnom.

572
00:37:39,160 --> 00:37:41,319
Je li psihopata?

573
00:37:41,320 --> 00:37:43,599
To je ona. I nije psihopata.

574
00:37:43,600 --> 00:37:46,639
Vjerojatno ima
neki problemi s mentalnim zdravljem,

575
00:37:46,640 --> 00:37:47,879
pa smo samo oprezni.

576
00:37:47,880 --> 00:37:50,079
Shawn, samo me povedi kući sa sobom.
Mogu se sama snaći.

577
00:37:50,080 --> 00:37:51,240
Što je s Poppy?

578
00:37:55,400 --> 00:37:57,239
Osjećao bih se bolje

579
00:37:57,240 --> 00:38:00,130
znajući da ima
njezin stariji brat pazi na nju.

580
00:38:07,840 --> 00:38:10,519
U redu?
Da, to je savršeno.

581
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
Hvala, Tabs.
Vidimo se vani.

582
00:38:17,400 --> 00:38:19,440
VRATA SE OTVARAJU,
ZATVARA

583
00:38:22,640 --> 00:38:24,160
KUCANJE NA VRATA

584
00:38:32,160 --> 00:38:33,440
zdravo
Bok.

585
00:38:35,160 --> 00:38:37,559
Tako mi je drago što ste se javili.

586
00:38:37,560 --> 00:38:40,319
Oh, rekla mi je Mel
da imaš stalkera.

587
00:38:40,320 --> 00:38:44,439
Mora da se osjećaš užasno.
Odustani od glume. Znam da si ti.

588
00:38:44,440 --> 00:38:46,759
Oprostite?
Ti jeziva kravo.

589
00:38:46,760 --> 00:38:49,120
Oteo si mi kćer.

590
00:38:50,200 --> 00:38:55,079
Lucy... Policija je na putu,
i sve ću im reći.

591
00:38:55,080 --> 00:38:59,639
Ali prvo, dopustite da se sredim
vrlo, vrlo jasno.

592
00:38:59,640 --> 00:39:01,839
Opet ideš na mene ili moju obitelj,

593
00:39:01,840 --> 00:39:04,639
i ja ću te ubiti
s mojim jebenim golim rukama.

594
00:39:04,640 --> 00:39:06,150
Jasno?
DONNA SPUTERS

595
00:39:16,680 --> 00:39:18,399
DONNA SE HIJEKOĆE

596
00:39:18,400 --> 00:39:20,919
Evo je.

597
00:39:20,920 --> 00:39:25,119
Znao sam da ću upoznati pravu Lucy Logan
eventualno.

598
00:39:25,120 --> 00:39:27,000
Ovo ste pravi vi, zar ne?

599
00:39:28,320 --> 00:39:33,719
Sada... da budem vrlo jasan.

600
00:39:33,720 --> 00:39:37,999
Nastavit ću raditi
što god želim,

601
00:39:38,000 --> 00:39:40,560
a ti me nećeš zaustaviti.

602
00:39:42,120 --> 00:39:45,280
Jer znam
da si ubio Bena Hughesa.

603
00:39:45,791 --> 00:39:47,879
KUCANJE NA VRATA

604
00:39:47,880 --> 00:39:49,399
Lucy, policija je ovdje
vidjeti te.

605
00:39:49,400 --> 00:39:53,279
Oh! Oh, stvarno si ih nazvao.

606
00:39:53,280 --> 00:39:56,840
Pa, hajdemo onda popričati,
hoćemo li

607
00:39:57,880 --> 00:39:59,119
KUCAJUĆI

608
00:39:59,120 --> 00:40:01,440
Lucy, je li sve u redu?

609
00:40:03,311 --> 00:40:07,399
Tko ti prodaje priče
o meni, Jane?

610
00:40:07,400 --> 00:40:11,279
Štitim svoje izvore, Lucy.

611
00:40:11,280 --> 00:40:13,799
MUŠKARAC: Lucy Logan. Prošlo je neko vrijeme.

612
00:40:13,800 --> 00:40:15,959
Donna misli da ima nešto
na mene, ali ona nije.

613
00:40:15,960 --> 00:40:17,559
Otela nam je dijete.

614
00:40:17,560 --> 00:40:19,839
Donna, samo sam se htjela ispričati.

615
00:40:19,840 --> 00:40:22,719
Pokušavam organizirati prosvjed.
Ne mogu odavde.

616
00:40:22,720 --> 00:40:24,479
MEL: Ima ga posvuda.

617
00:40:24,480 --> 00:40:27,159
Ako izađe van, gotov sam.
ČOVJEK SE GUŠI

618
00:40:27,160 --> 00:40:29,600
STENJANJE,
ZADIHĆUĆI

619
00:40:36,480 --> 00:40:38,239
DONNA SQUEALS,
SHAWN GRUNCA

620
00:40:38,240 --> 00:40:39,559
molim te prestani!

621
00:40:39,560 --> 00:40:41,759
Što se dovraga događa?
Držite ga podalje!

622
00:40:41,760 --> 00:40:43,839
ČOVJEK: Što si učinio?
Što si učinio?

623
00:40:43,840 --> 00:40:45,080
Što si učinio?!

624
00:40:45,130 --> 00:40:49,680
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0